30 (17) апреля 1907 года

Каприз гр. Толстого

(Беседа с П.П.Гнедичем).

Как известно, гр. Л.Толстой написал недавно критический отдых (? – отзыв) о Шекспире, в котором отказался признать автора «Гамлета» не только великим и гениальным писателем, но даже «самым посредственным сочинителем»...
Это буквальные слова Льва Николаевича...
Не взирая на это, пьесам Шекспира продолжают отдавать почетное место в репертуаре всех европейских театров...
На Александринской сцене идет в будущем году «Ромео и Джульетта», пьеса, которая, по словам гр. Толстого, вызывает у него «неотразимое отвращение и скуку»...
П.П.Гнедич говорит, что парадоксальное мнение гр. Льва Николаевича о значении Шекспира – просто каприз великого писателя...
- Он чувствует, - сказал гам г. Гнедич про Толстого, - что в поклонении английскому поэту – девять десятых неискренности и большинство восторгается им, только взяв на веру ходячие прописи...
Я думаю, что Лев Николаевич в Ватикане столь же жестоко бы отнесся к Аполлону Бельведерскому, а в Лувре – к Венере Милосской, только потому, что посетители стадами ахают перед этими изваяниями, прочитав у Бедекера, что именно здесь надо ахать...
- Может быть значение Шекспира действительно преувеличено?
- Отрицать Шекспира – все равно, что отрицать существование собственного деда...
Ведь граф Толстой не упал с неба, он плоть от плоти, кость от кости – Пушкина, Гоголя, Вальтер-Скотта и Диккенса. А те, в свой черед, - родные дети Шекспира.
Ведь нечего греха таить, гоголевский Хлестаков – золотушный потомок великолепного шекспировского Фальстафа, разжиженный мольеровским Маскаролем.
Шекспир – солнце нашей литературы, вокруг него вращаются только Байроны, Пушкины и Толстые, получая от него свет и жизнь.
- Вы находите, что сам Толстой был под влиянием Шекспира?
- Да... У Толстого, в его произведениях, вы найдете отзвуки шекспировских героев, - как микрокосм их.
Прочтите первый акт «Winter’s Tale» - а потом «Крейцерову сонату», и сравните Леонта с Позднышевым.
А принц Гамлет, провозглашающих основной принцип: «быть великим – не восставать без великого повода, но биться из-за соломинки, когда задета честь»? Разве это не родственник самому Льву Николаевичу?
- Повторяю, - продолжал г.Гнедич, - все это каприз графа. Бирюков, в первом томе превосходной биографии Л.Н., что вышел из печати прошлой осенью, рассказывает, как анекдот, о ненависти Толстого к Шекспиру, проявившейся еще в 50-х годах прошлого столетия, - ненависть, которой он отравлял восторги Дружинина, Некрасова и Гербеля, застрявших по горло в издании Шекспира.
И, все таки, английский поэт – самый законный, единокровный предок нашего великого писателя..
Р.