Профессор Танфильев рассказывает в «Од.Н.»
«Около года тому назад один из студентов нашего университета, г. Бегаком, проездом побывавшим в Японии, была приобретена в Хакодате у уличного продавца газет небольшая коллекция карт, переданная им затем мне для географического кабинета университета. Одна из этих карт, на обложке которой по-английски было напечатано: a new Saghalin map, т.е. новая карта Сахалина, оказалась весьма интересной.
Гораздо поучительно, чем английской название карты, оказались японские тексты, которые, по моей просьбе, были прочитаны лицом, знающим японский язык и японское письмо.
Попытаться найти перевод японского текста меня побудила одна из напечатанных на том же листе карточек, на которой все наше тихоокеанское побережье с Чукотским полуостровом, Камчаткой и Владивостоком было закрашено в тот же цвет, в какой закрашена и Япония. Только северная половина Сахалина оставлена почему-то белой.
Японская надпись здесь гласит: «новые предполагаемые места великой Японии на земном шаре». Карта эта издана не до войны, а, как сказано на заглавном листе, в 40-й год меджи, т.е. в прошлом году.
На карточке, изображающей Камчатку, сделана сверху надпись: «научить может не только высших чинов, но и солдат», а на месте Охотского моря напечатано: «скоро должно быть насильно взято это море».
Очень возмутительна надпись на третьей карточке, изображающей окрестности Владивостока: «помни, что приобретенное принадлежит тебе, но что лишнее не вредит».
Карта и надписи ни в каких комментариях, конечно не нуждаются.
Свободное использование материалов "Газетных старостей" в Интернете, приветствуется при желательном указании авторства "Газетных старостей" и активной ссылке на "http://starosti.ru"
