05 апреля (23 марта) 1913 года

ГЕРМАН ГЕССЕ. Окольные пути. Рассказы.

Авторизованный перевод с немецкого А.Д.Даманской.

Москва, 1913 г. Цена 1 руб.

Пять рассказов Германа Гессе, объединенных под общим заглавием: «Окольные пути», освещают, с небольшими видоизменениями, один и тот же вопрос об истинных стремлениях человека, о борьбе между «великими» и «малыми» делами. Все герои Германа Гессе отдают предпочтение маленькому личному счастью перед служением идеалам и принципам, a те из них, которые задаются высокими целями, в результате отказываются от последних, ибо не рождены люди для великих дел. «При всей моей бедности, я не так несчастна», — говорит Агнеса Вайнланд в самом интересном рассказе «Неприемлющий мира»,—«чтобы отважиться на путь, ведущий из жизни в неведомое пространство»; и тот, кому и она это говорить, в результате бесплодных блужданий в «неведомом пространстве», возвращается к «жизни» и возвращается с радостью, ибо эта «жизнь» всегда влекла его к себе—даже тогда, когда он старался итти по другому пути. Герман Гессе—скептик, он не пессимист. В этом именно его отличие от Чехова, с которым он, несомненно, имеет много общего не только в смысле идеи своих произведений, но даже в манере, порой юмористического, изображения своих героев.
Эта родственная близость Г.Гессена к Чехову делает его особенно интересным для читающей России.
Нельзя умолчать и еще об одной ценной черте автора—отсутствии тенденциозности и нарочитого создания выводов. Все естественно и психологически правдиво.
Жизнь изображена, как она есть.
Рассказы читаются легко и увлекательно. Перевод не оставляет желать ничего лучшего.

Е.ГОРСКИЙ.

1901

1902

1903

1904

1905

1906

1907

1908

1909

1910

1911

1912