09 сентября (27 августа) 1916 года

Зуав и фоккер.

(Из «Журнала Зуавов»).

Зуав сегодня мирно спит.
Вчера он был в атаке первый;
Когда же немец был побит,
И к нашим подошли резервы,

Он отдохнуть прилег и спит.
Над ним аэроплан летит.
Шумит, как шмель, немецкий летчик
И сбросить бомбу норовит
Туда, где сжавшийся в комочек
Зуав усталый мирно спит.

— Эй, бош, свиреп ты и сердит,
Но поворачивай обратно!
Свой мерзкий фоккер так шумит,
Зуаву это неприятно,
Лети домой, пока он спит!

Но бош упрям, и вот жужжит,
Летя стремглав на землю, бомба,
И взрывом бомбы форт изрыт,
Что под Парижем катакомба,—
Зуав усталый мирно спит.

С досады яростный бандит
Не бомбу бросил,—прямо мину!
Взорвался грозный динамит,
И грязь летит зуаву в спину,—
И он недвижимо лежит.

Ужель бедняк зуав убит?
Ах, нет! Смотрите: он чихает!
Чихнул, и мерзкий фоккер сбит
И камнем с неба упадает.
А что зуав? Зуав храпит.

Перевел П—ъ.

1901

1902

1903

1904

1905

1906

1907

1908

1909

1910

1911

1912