09 декабря (26 ноября) 1924 года

ФИЛЬМ им ФИЛЬМА?

     В номере 44 (60) «Кино-Газеты» т. Я. ставит вопрос о том, как на русском языке должен произноситься иностранный термин «фильм» (пленка) - в мужском или женском роде?
     Не придя ни к какому выводу, т. Я. советует вообще избегать его.
     Вряд ли это целесообразно. Зачем изгонять термин, уже приобретший большое распространение и, следовательно, «права гражданства». Но вопрос о способе произношения его должен быть решен.
     В большинстве иностранных языков (немецком, французском и др.) «фильм» имеет мужской род, так как соответствующие ему понятия- картина, лента, пленка- в большинстве случаев также имеют мужской (в некоторых случаях средний) род. В русском же языке все эти понятия-картина, лента, пленка-имеют женский род. Вот почему появившийся года три тому назад в советской печати термин «фильм» также приобрел женский род Так писались и пишутся статьи в «Правде», «Известиях», «Кино-Газете» и т. д.
     Между тем, эмигрантская кино-печать, а за ней и часть ленинградской кино-журналистики начала долбить фильм, фильм, фильм… введя в полное недоумение читателя. Получилось так: в одних изданиях «фильма», в других «фильм».
     Логически как будто следует, что нужно писать фильма в женском роде. Но, дабы перевести спор на научно-лингвистические рельсы, не мешало бы кино-комиссии РАХН заняться этим вопросом поглубже.

Л. «Кино-газета» (Москва) 9 декабря.

1901

1902

1903

1904

1905

1906

1907

1908

1909

1910

1911

1912